A cavallo!

A cavallo!

Animals play a big role in our lives and our close relationship with them is reflected in the language and culture.

La più grande gioia di stare insieme con i cavalli è il fatto di venire a contatto con elementi rari di grazia, bellezza, anima e libertà.
The essential joy of being with horses is that it brings us in contact with the rare elements of grace, beauty, spirit, and fire.
Sharon Ralls

cavalli

Questi ultimi anni sono stati veramente duri, ma adesso siamo a cavallo.
The last few years have been really hard but now we’ve made it.

Il cavallo di battaglia della Dante Musica Viva è “O Sole Mio!”.
The strongest piece of the ‘Dante Musica Viva’ choir is “O Sole Mio”.

Povero Luigi… è andato a sciare con la tormenta e così oggi è a letto con una febbre da cavallo.
Poor Luigi… he went skiing despite the snow storm so today he’s in bed with a very high temperature.

Non ti puoi lamentare! A caval donato, non si guarda in bocca.
You shouldn’t complain! You can’t look a gift horse in the mouth.

Ha dormito per tre giorni perché per sbaglio ha preso una dose da cavallo di sonnifero.
He slept for three days because he mistakenly took an excessive number of sleeping tablets.

Sono anni che Marco promette di portarmi in Italia – campa cavallo che l’erba cresce.
Marco has been telling me for years that he would take me to Italy – that’ll be the day!

Gli affari vanno molto meglio adesso che Carlo cura personalmente la propria attività; l’occhio del padrone ingrassa il cavallo.
Now that Carlo is personally involved in his company, business is thriving. A business thrives when the owner keeps his eye on it.

Francesca Foppoli