Asino, somaro, mulo

Asino, somaro, mulo

Animals play a big role in our lives and our close relationship with them is reflected in the language and culture.

Asino, Somaro, Mulo

It’s a real pity that donkeys don’t attract much respect in the following expressions!

 

Chi non sa leggere la sua scrittura è un asino per natura.
One who doesn’t understand his own handwriting is stupid by definition.

Se i ragazzi sono somari la colpa è sempre e solo della scuola?
Is the school solely responsible when students fail?

Secchioni e asini d’Italia, ecco la classifica dei migliori e dei peggiori studenti delle nostre scuole.
Hardworking and failing students in Italy:  here is the ranking of the best and worst students in our schools.

Pover’uomo!  Lavora come un somaro da mattina a sera.
Poor man!  He works like a dog  from dawn to dusk.

Secondo me non riuscirai a fargli cambiare idea – è come lavare la testa all’asino.
In my opinion, you will not be able to change his mind – it’s a total waste of your time.

È  difficile trovare lavoro senza esperienza lavorativa.  E qui casca l’asino – come si fa esperienza lavorativa se non trovi lavoro?
You can’t get a job unless you have experience. And there’s the rub – how do you get experience if you can’t get a job?

È un bravo ragazzo ma è testardo come un mulo.
He is a nice young man but stubborn as a mule.

Francesca Foppoli