Diamo i numeri?!?

Diamo i numeri?!?

Per me Marco sta dando i numeri: pensa di alzarsi alle 5 del mattino per studiare.
In my opinion Marco has lost his marbles; he is planning to get up at 5 am to study.

Dai, rimanete a cena con noi stasera: possiamo fare due spaghetti.
Have dinner with us tonight; we can cook some spaghetti.

Adesso sono due volte che perdi l’aereo – fai attenzione, non c’è due senza tre.
You have missed the plane twice now – watch out, things come in threes.

Sono persone eccezionali: quando possono si fanno in quattro.
They are exceptional people; they bend over backwards if they can.

Lo sapevo che mia madre me ne avrebbe dette quattro quando sono arrivata tardi a cena.
I knew my mother would give me a piece of her mind when I arrived late for dinner.

Vediamoci per un caffè così facciamo quattro chiacchiere!
Let’s meet up for a coffee and a chat!

In quattro e quattr’otto hanno lasciato il lavoro, si sono comprati un camper e sono partiti per un viaggio di sei mesi.
In no time at all, they left work, bought a campervan and went on a trip of six months.

Mio padre è una persona tranquilla, ma quando gli vengono i cinque minuti è meglio stargli alla larga.
My father is a calm person but when he gets cranky, it’s best to steer clear of him.

Francesca Foppoli