Fuoco e terra

Fuoco e terra

Dopo Acqua e Aria, finiamo il 2015 con altri due elementi della natura: il fuoco e la terra.

– Com’è andata oggi?
– È stata una giornata di fuoco.
– How was your day?
– It was a day from hell.

L’esperienza non c’entra: a guidare così veloce stai giocando con il fuoco.
Experience has nothing to do with it; by driving so fast you’re playing with fire.

Si spera che questa iniziativa non sia solamente un fuoco di paglia.
One hopes that this initiative is more than a mere flash in the pan.

Marco si butterebbe nel fuoco per lei.
Marco would go through fire and water for her.

Lo so, me lo dicono tutti che dovrei tenere i piedi per terra.
I know, everyone tells me that I should be more down to earth.

Mi sento un po’ a terra oggi: l’esame non è andato molto bene.
I feel a bit down today – the test didn’t go too well.

Non mi è piaciuto quel romanzo: la trama non sta né in cielo né in terra.
I didn’t like that novel. The plot does not make any sense.

Non mi sono accorta di avergli fatto mancare la terra da sotto i piedi.
I didn’t realise that I pulled the rug out from under him.

Francesca Foppoli