Meglio cambiare aria

Meglio cambiare aria

Prima di cambiare lavoro, pensaci bene e senti che aria tira nel settore auto.
Think carefully before you change job and make sure you are well informed about the car industry.

“Sai se ci saranno altri licenziamenti?”. “Non sono sicuro, ma tira brutta aria.”
“Do you know if they are planning more redundancies?”. “I don’t know for sure, but it doesn’t look good.”

Il tuo ragionamento mi sembra un po’ campato in aria.
Your thinking seems a bit airy fairy to me.

Ho buttato la casa all’aria, ma non ho trovato quello che cercavo.
I turned the house upside down but could not find what I was looking for.

Quando tutto era pronto per la festa, Luisa ha cambiato idea e mandato tutto all’aria.
When everything was ready for the party, Luisa changes her mind and cancels the whole thing.

Dopo la sua promozione, alcune colleghe le hanno rinfacciato di darsi delle arie.
After her promotion, some of her colleagues have accused her of putting on airs.

Quei due stanno ancora litigando: è meglio cambiare aria.
Those two are still arguing; let’s clear out.

Francesca Foppoli