Modi di dire - Avere

Modi di dire – Avere

Roberto ha poco sale in zucca, ma molta forza nella lingua.
Roberto lacks common sense but is a smooth talker.

Ogni volta che Rino viene a trovarci, sparisce qualcosa. Ormai abbiamo capito che ha le mani lunghe.
Whenever Rino visits our place, something goes missing. Now it’s clear that he has sticky fingers.

Hai del fegato a tornare al lavoro dopo quanto è successo.
You’ve got guts to go back to work after what happened.

Dopo tanto lavoro, devi fare un ultimo sforzo. Hai fatto 30, fa anche 31.
After so much work, you must make a final effort. You’ve got this far, just make the final push!

Sarà il caldo o la troppa attività fisica, ma oggi ho veramente le batterie scariche.
It could be the heat or too much exercise but today I feel really exhausted.

Che giornataccia!! Ho il morale sotto i piedi!
What an awful day! I’ve hit rock bottom.

Francesca Foppoli