Nero come...

Nero come…

NERO, un colore poco felice
As you can see, black is not a cheerful colour

Oggi sono d’umore nero.
I’m in a very bad mood today.

Oggi ho avuto una giornata nera.
I had a terrible day today!

Dopo un’ora di attesa, Gianni era nero.
After waiting for an hour, Gianni was furious.

Vivono nella miseria più nera.
They live in utter poverty.

Sei proprio un pessimista!  Vedi sempre tutto nero.
You’re such a pessimist! You see everything through black glasses.

Troppi lavoratori vengono pagati in nero.
Too many workers are paid cash-in-hand.

Il cielo era nero come la pece.
The sky was pitch black.

Cronaca nera:  lo zio della ragazza è stato accusato di omicidio.
Crime news: the girl’s uncle has been accused of homicide.

La compagnia è stata accusata di aver creato fondi neri per pagare tangenti.
The company has been accused of creating slush funds to pay kickbacks.

Il 2012 è stato l’anno nero dell’occupazione; nove milioni di persone senza lavoro.
2012 was a very bad year for employment; nine million people out of work.

Il lavoro nero:  una piaga da combattere, o una necessità?
Illegal work:  a menace to fight or a necessity?

L’hanno fatto nero di botte.
They beat him black and blue.

Francesca Foppoli