Il gatto e la gatta

Il gatto e la gatta

Animals play a big role in our lives and our close relationship with them is reflected in the language and culture.

Anche il più piccolo dei felini è un capolavoro – Leonardo da Vinci
The smallest feline is a masterpiece

IL GATTO e LA GATTA

Non appena l’insegnante ha lasciato l’aula, gli studenti hanno cominciato a far baldoria. Quando il gatto non c’è, i topi ballano.
As soon as the teacher left the classroom, the students were ready to have a party. When the cat’s away, the mice will play.

Purtroppo alla dimostrazione sindacale c’erano quattro gatti.
Sadly there were only a few people (Lit. four cats) at the union demonstration.

Per i miei genitori ogni occasione è buona per litigare – proprio come cane e gatto.*
My parents fight at every opportunity – just like cats and dogs* [*note the word order].

Cerca di fare questo lavoro con attenzione; la gatta frettolosa fa i gattini ciechi.
Take care with this task; haste makes waste (Lit. the impatient cat gives birth to blind kittens).

È una situazione difficile; per me hai una bella gatta da pelare.
It’s a difficult situation; I think you have a tough nut to crack.

Il capo mi sembra sia troppo gentile oggi; qui gatta ci cova.
The boss seems extremely nice today; there is something fishy going on.

Non preoccuparti, prima o poi verrà scoperto. Ricordati che tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
Don’t worry, he will be discovered sooner or later. Remember that curiosity killed the cat.(Lit. So often the she-cat goes to the lard, that she loses her paw). 

Francesca Foppoli