Prego, si accomodi!

Prego, si accomodi!

This month I’ll deal with a word that is of-ten misused as it could be regarded as a false friend. The English accommodate is not the direct equivalent of accomodare/accomodarsi. Check out these sentences.

Their house is so large that it can accommodate up to ten people – Hanno una casa così grande che può alloggiare fino a dieci persone.

This government decision accommodates the needs of senior citizens – Questa decisione del governo soddisfa le esigenze degli anziani.

We are able to accommodate sudden changes to the day’s program – Siamo in grado di permettere cambiamenti improvvisi al programma della giornata.

Tourists need to accommodate to local customs – I turisti devono adattarsi ai costumi locali.

Contrast the above with the following:

The waiter has asked us to take a seat inside – Il cameriere ci ha chiesto di accomodarci dentro.

Bisogna accomodare la sala dopo il rinfresco – We need to tidy up the room after refreshments.

L’orologiaio ha provato ad accomodare il vecchio orologio del nonno, ma non ci è riuscito – The clockmaker tried to fix grandfather’s clock but he couldn’t do it (NB – riuscir a fare qualcosa = to manage/succeed in doing something).

I suoi genitori si sono accomodati alla buona sotto la tenda – His/her parents settled down as best they could in the tent.

Yvette Devlin