Saying - Modi di dire

Saying – Modi di dire

Paolo ha tante buone qualità, ma si alza sempre con la luna.
Paolo has lots of good qualities but he gets up always moody.

Speravo Giacomo capisse, ma quando ha la luna storta non c’è niente da fare.
I was hoping Giacomo would understand but nothing works when he is in a bad mood.

Cerchiamo di convincerlo che oggi è in luna buona.
Let’s try to convince him since he is in a good mood today.

Volevamo fare una bella vacanza alle isole Canarie, ma con questi chiari di luna
abbiamo deciso di rinunciare.
We were planning to have a nice holiday in the Canary Islands but decided not to go in view of the economic climate.

Ma non hai sentito la notizia del terremoto? Per me vivi nel mondo della luna!
Haven’t you heard about the earthquake? I reckon you live on another planet!

Per la loro luna di miele, Antonio e Sabrina hanno deciso di venire in Australia.
Antonio and Sabrina have decided to come to Australia for their honeymoon.

Francesca Foppoli