Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

Pino è pieno di belle idee, ma poi non le concretizza: tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
Pino is full of good ideas but then he doesn’t put them into practice; easier said than done.

Mario ha cercato suo fratello Carlo per mare e per terra; chissà forse lui non voleva essere trovato.
Mario searched high and low for his brother Carlo; who knows, perhaps he did not want to be found.

Hanno smosso mari e monti per ottenere il permesso di lavoro.
They moved heaven and earth to obtain a working permit.

– A che punto sei con il progetto?
– Purtroppo sono ancora in alto mare.
How is it going with the project?
Unfortunately there is still a long way to go.

Mi dispiace che Giacomo sia in un mare di guai.
I am sorry to hear that Giacomo is in a lot of trouble.

La loro casa è un porto di mare; c’è sempre qualcuno che va e che viene.
Their place is like a sea port;  people are always coming and going in this house.

Il Comune ha deciso di gettare a mare l’iniziativa dei commercianti.
The Council decided to throw overboard the small businesses’ initiative.

Il nuovo sindaco ha promesso mare e monti ai cittadini disoccupati, ma senza industrie non si crea il lavoro.
The new mayor promised the world to his unemployed citizens but you can’t create jobs without industries.

Francesca Foppoli