Un'esperienza magica: gli agriturismi

Un’esperienza magica: gli agriturismi

In Italia l’agriturismo è un B&B in una fattoria, un “farm stay”. Tipicamente c’è l’opportunità di cenare con la famiglia, gli altri ospiti e qualche volta anche con altri perché la sala da pranzo funge da ristorante.

Avendo goduto i vantaggi di alloggiare in agriturismi in molte regioni italiane, sono sorpreso che così pochi dei nostri amici australiani conoscano e frequentino questi posti.

Cosa sono queste attrazioni?
L’agriturismo è il posto perfetto per praticare la lingua italiana. Si può godere la compagnia dei padroni e degli altri ospiti, italiani e stranieri, mentre si mangiano e bevono i prodotti locali, un modo molto conviviale per imparare l’italiano, comprese le espressioni idiomatiche ed anche un po’ del dialetto! La maggior parte dei proprietari parla parecchio inglese, ma sono di solito felici di usare l’italiano esclusivamente per aiutare lo studente d’italiano che visita il posto. A tavola uno scopre i dettagli degli interessi, dello stile di vita della famiglia e delle loro sfide locali, sociali o politiche. Gli italiani sono sempre orgogliosi della loro provincia, della storia locale, degli eventi, della cucina locale, ecc. e descrivono tante attività che sono disponibili nella zona. In realtà, secondo me la cultura nei luoghi rurali è più diversa di quella delle grandi città e perciò rappresenta autenticamente le varie regioni d’Italia.

A volte si può lavorare nella fattoria, trovando così un’ulteriore opportunità per fare conversazione informale o anche tecnica. Tanti agriturismi offrono attività sportive – per esempio il nuoto o l’equitazione – o corsi di cucina, d’arte o d’artigianato. Molti sono dotati di cucina per coloro che vogliono preparare i propri pasti con i prodotti locali. La lavanderia è molto utile quando si fa un giro più lungo in Italia!

Ci sono agriturismi grandi o piccoli, rustici o lussuosi, romantici o per una famiglia. In effetti l’agriturismo di solito è un’esperienza bella per i bambini grazie agli animali, sia quelli da fattoria sia quelli domestici, e l’opportunità per svaghi fisici e per incontrare altri bambini.

Il costo per rimanere negli agriturismi è normalmente inferiore a quello degli alberghi urbani.

Non avete sempre bisogno di una macchina per soggiornare in un agriturismo: alcuni sono accessibili in autobus o in treno; ci sono bici per gli ospiti o i proprietari possono portarvi ai posti locali.

Dove si trovano informazioni sugli agriturismi?
Il sito www.agriturismo.it offre una lista completa degli agriturismi, provincia per provincia, in tutte le regioni d’Italia, con una descrizione di ciascun posto, con mappa, foto e recensioni. Dateci un’occhiata!

***

The agriturismo is a B&B on a farm, a “farm stay” in Italy. Typically there is the opportunity to eat the evening meal with the family, other guests, and sometimes others because the dining room functions as a restaurant.

Having enjoyed the advantages of staying in agriturismi in many Italian regions I am surprised that so few of our Australian friends are familiar with and visit these places.

What are these attractions?

The agriturismo is the perfect place to practise your Italian. You can enjoy the company of the hosts and the other guests, from Italy and other countries, while eating and drinking the local products, an extremely convivial way to learn the language, including idiomatic expressions – even a little dialect!

Most hosts speak some English but are usually very happy to use only Italian to help the visiting student of Italian. While dining one discovers the details of the family’s interests, their lifestyle and their local challenges, social and political. The Italians are always proud of their province, the local history, events, cuisine, etc. and will describe many activities available in the area. In fact, I think the culture in the rural areas is more diverse than in the large cities, authentically representing the various Italian regions.

Sometimes you can work on the farm, again providing an opportunity for conversation, informal or technical. Many agriturismi offer sporting activities, such as swimming or horse riding – or lessons in cooking, art or crafts. Many provide a kitchen for those who would like to prepare their own meals with local products. The laundry is very useful when one does a longer tour in Italy!

There are agriturismi large and small, rustic or luxurious, romantic or for a family stay. The agriturismo is usually a wonderful experience for children, because of the animals, both farm animals and pets, and the opportunities for physical pursuits and meeting other children.

The cost to stay in agriturismi is normally less than that at urban hotels.

You don’t always need a car for an agriturismo stay: many are accessible by bus or train, have bicycles for the use of guests, or the hosts can take you to places locally.

How do you find information about agriturismi?

The website www.agriturismo.it offers a complete list of agriturismi, province by province, in all regions of Italy, with descriptions of each, with a map, photos and reviews.

Look at it!

Phillip Gray