Vacca, toro, bue e vitello

Vacca, toro, bue e vitello

Animals play a big role in our lives and our close relationship with them is reflected in the language and culture.

Vacca, toro, bue, vitello
Cow, bull, ox, calf

In tempi di vacche magre, i soci della cooperativa Castel Monte hanno scelto di rinunciare al compenso di otto giornate di lavoro per far fronte alle difficoltà finanziarie del gruppo [http://www.oggitreviso.it/castel-monte-soci-rinunciano-8-giorni-di-stipendio-42688].
Due to the recession, members of the Castel Monte co-operative have decided to donate eight days of paid work to the group to assist with its financial difficulties.

Mario prenderà il toro per le corna e chiederà a Luisa di sposarlo.
Mario is going to take the bull by the horns and ask Luisa to marry him.

Non riuscendo a decidere tra Emma e Claire, i genitori hanno tagliato la testa al toro e chiamato la loro bambina Emma Claire.
Undecided between Emma and Claire, the parents settled things once and for all and called their baby girl Emma Claire.

Secondo me stai mettendo il carro davanti ai buoi: non dovresti prenotare il volo prima di chiedere le ferie.
Aren’t you putting the cart before the horse? You shouldn’t book your flight before asking for leave.

Se Giuseppe dovesse tornare dall’Australia, suo padre ucciderebbe il vitello grasso.
If Giuseppe were to return from Australia, his father would kill the fatted calf.

Purtroppo il danno è fatto: è inutile chiudere la stalla quando sono scappati i buoi.
Unfortunately the damage is done; there is no point in locking the stable door after the horse has bolted.

Francesca Foppoli