L’angolo della poesia
Franco Fortini is a poet, literary critic, essayist and intellectual of the last century, a rather controversial figure. He was born in Florence in 1917 and died in Milan in 1994. His father was Jewish and his mother Catholic.
The fascist regime caused him and his family great difficulty. There were periods in his life when he was politically committed and always remained opposed to the fascist ideology. During the war he was in the army and also collaborated with the resistance, later joining the socialists. He visited Russia and China. He befriended the major intellectuals and writers of his time, such as Pier Paolo Pasolini, Carlo Cassola, Italo Calvino and Cesare Pavese.
His working life saw him writing essays and literary criticisms for major newspapers and magazines, and translating from French, Spanish, German and English the works of great writers including Marcel Proust, Federico García Lorca, Bertolt Brecht and George Orwell. He published six books of poetry. In 1963 he started his teaching career, first at high schools and then at university. He retired in 1988.
Padre, il mondo ti ha vinto giorno per giorno
come vincerà me, che ti somiglio.
Padre, i tuoi gesti sono aria nell’aria,
come le mie parole vento nel vento.
Padre, ti hanno umiliato, tradito, spogliato,
nessuno t’ha guardato per aiutarti.
Padre di magre risa, padre di cuore bruciato,
padre, il più triste dei miei fratelli, padre,
il tuo figliuolo ancora trema del tuo tremore,
come quel giorno d’infanzia di pioggia e paura
pallido tra le urla buie del rabbino contorto
perdevi di mano le zolle sulla cassa di tuo padre.
Ma quello che tu non dici devo io dirlo per te
al trono della luce che consuma i miei giorni.
Per questo è partito tuo figlio; e ora insieme ai compagni
cerca le strade bianche di Galilea.
Here is the translation by Lawrence Smith found in his bilingual anthology The New Italian Poetry – 1945 to the Present.
Father, the world conquered you day by day
as it will conquer me, the one who resembles you.
Father, your gestures are air in the air,
as my words are wind in the wind.
Father, they humiliated, betrayed, robbed you,
no one looked out to help you.
Father of meager laughter, father of burnt out heart,
father, the saddest of my brothers, father,
your boy still trembles with your trembling,
as in that childhood day of rain and fear
pale, your hand tossed, between the dark howls
of the contorted rabbi, lumps of dirt on your father’s coffin.
But what you don’t say I must say for you
at the throne of the light which consumes my days.
For this your son departed; and now with comrades
searches for the white roads of Galilee.