L’ANGOLO DELLA POESIA
Giuseppe Ungaretti is one of the major Italian poets of the XX century. He was born in Alexandria (Egypt) in 1888 and died in Milan in 1970. He was also a journalist and essayist. He taught Italian Literature at the University of Sao Paulo (Brazil) and the University of Rome. He published several poetry collections but the best known is L’allegria, inspired by his experience in the trenches during WWI. He was also acclaimed for his translations of English and French poets (Shakespeare, Blake, Mallarmé and Racine). He’s described as a modernist poet, who experimented with hermeticism and who was influenced by symbolism.
In 1969 Ungaretti was one of the nominees for the Nobel Prize in Literature.
Segreto del poeta
Solo ho amica la notte.
Sempre potrò trascorrere con essa
d’attimo in attimo, non ore vane;
ma tempo cui il mio palpito trasmetto
come m’aggrada, senza mai distrarmene
Avviene quando sento,
mentre riprende a distaccarsi da ombre,
la speranza immutabile
in me che fuoco nuovamente scova
e nel silenzio restituendo va,
a gesti tuoi terreni
talmente amati che immortali parvero,
Here is the translation by Allen Mandelbaum in his book Selected Poems of Giuseppe Ungaretti
Secret of the poet
Alone I have the night as friend. / With her I can forever pass / instant to instant, hours not vain / but time to which my pulse beats as / I would, never distracted.
Thus when I feel, / as once again it leaves the shadows, / the hope, immutable / in me, that flame dislodges newly, / restoring in the silence / to your earthly gestures, / so loved they seemed immortal, / light.