MODI DI DIRE – Linguaggio sportivo: il calcio (soccer)
| Ha detto di essere sceso in campo per migliorare la città e adesso è il nuovo sindaco. | He said he was going to take the field to improve the town and now he is the new mayor. |
| La tua decisione mi ha preso totalmente in contropiede. | Your decision has caught me totally by surprise. |
| Il tempo non è bastato per completare il progetto; dovremo andare ai tempi supplementari. | There wasn’t sufficient time to finalise the project; we’re going to need extra time. |
| Dopo una lunga carriera sportiva, Marco ha deciso di appendere le scarpe al chiodo. | After a long sporting career, Marco has decided to hang up the boots. |
| L’ammissione del ministro è risultata in un autogol spettacolare. | The minister’s admission turned out to be a spectacular own goal. |
| Mi son salvato in corner dicendo che non potevo andare alla festa perché avevo un esame il giorno dopo. | I managed to get out of it by saying that I had an exam the day after and could not go to the party. |
| Ho avuto la sensazione che Dario volesse dribblare la mie domande. | I had the feeling that Dario wanted to avoid my questions. |
Francesca Foppoli
